1
00:00:00,160 --> 00:00:03,440
It's not so strange, is it?
Has anyone been murdered?

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,920
No. Are you spilling gas?
from the cattle at night?

3
00:00:08,040 --> 00:00:10,320
Who is that there?
Pontus Lindqvist.

4
00:00:10,480 --> 00:00:14,760
He came up in the pedophile crowd
in Gothenburg. Bright and on the loose.

5
00:00:17,920 --> 00:00:21,520
You can't call home
as soon as it gets a bit difficult.

6
00:00:21,680 --> 00:00:25,400
The best thing is if he learns
to solve their problems themselves.

7
00:01:08,160 --> 00:01:13,920
Anyone who eats a lot of sweets, be sure
to brush the teeth properly. Okay?

8
00:01:44,400 --> 00:01:50,000
Is this where it's supposed to be?! Huh?!
What is it you want? I don't understand.

9
00:01:50,160 --> 00:01:51,960
Calm down.

10
00:01:52,120 --> 00:01:57,440
I hear what you're saying, Thomas. But you
must try first how I feel.

11
00:01:57,600 --> 00:02:00,120
Okay?
I'm trying.

12
00:02:00,280 --> 00:02:07,080
Good. I honestly don't know
if there is any idea right now that we...

13
00:02:08,600 --> 00:02:11,880
Hall�? You're still here, aren't you?
I have to hang up now.

14
00:02:12,040 --> 00:02:15,160
4712 to 3560, com.
3560, come.

15
00:02:15,320 --> 00:02:16,960
We have visitors.

16
00:02:27,960 --> 00:02:33,040
The police! Lie down! Lie down!

17
00:02:58,400 --> 00:03:00,080
Lie still!

18
00:03:16,040 --> 00:03:23,880
15, 16, 17, 18, 19, 20...

19
00:03:24,040 --> 00:03:26,680
Is there anyone missing someone?

20
00:03:26,840 --> 00:03:28,400
Benjamin is not here.

21
00:03:29,440 --> 00:03:32,160
Benjamin? Okay.

22
00:03:33,680 --> 00:03:37,880
Everyone has to wait. There will be none
sailing until Benjamin is here.

23
00:03:39,560 --> 00:03:41,360
Benjamin?

24
00:03:55,160 --> 00:03:59,760
You haven't seen Benjamin?
The slightly shy guy.

25
00:03:59,920 --> 00:04:01,600
No.

26
00:04:26,680 --> 00:04:28,080
Maya!

27
00:04:29,240 --> 00:04:30,560
Maya!

28
00:04:30,720 --> 00:04:35,440
A kid is missing! Benjamin Wallin
is gone. I can't find him.

29
00:04:36,800 --> 00:04:39,200
Benjamin!

30
00:04:39,360 --> 00:04:41,080
Benjamin!

31
00:04:43,560 --> 00:04:45,360
Benjamin?!

32
00:04:48,160 --> 00:04:50,280
Benjamin!

33
00:04:58,720 --> 00:05:01,320
Benjamin!

34
00:05:01,480 --> 00:05:04,280
Benjamin!

35
00:05:06,720 --> 00:05:08,920
Benjamin!

36
00:05:14,600 --> 00:05:17,520
Maya! Maya!

37
00:05:18,640 --> 00:05:20,200
Maya!

38
00:05:46,280 --> 00:05:51,320
You must go to Knarrholmens
sailing camps. A boy is missing.

39
00:05:51,480 --> 00:05:54,360
What is his name?
Benjamin Wallin.

40
00:05:54,520 --> 00:05:57,680
Children and deep water
Not a good combination.

41
00:05:57,840 --> 00:06:01,080
Have you spoken to Waxholmsbolaget?
Yes, but no.

42
00:06:01,240 --> 00:06:05,760
No fines are missing at Knarrholmen.
If he escaped, he must have swum.

43
00:06:05,920 --> 00:06:07,480
How old is he?
12.

44
00:06:07,640 --> 00:06:12,560
I contact the parents and
The maritime police is waiting for you at Stavsn�s.

45
00:06:15,320 --> 00:06:20,480
Something vegetarian. I'm a little tired
on meat. Meat tired.

46
00:06:20,640 --> 00:06:25,600
Vegetarian will be fine. Just as well to
take care when the boys are away.

47
00:06:25,760 --> 00:06:28,800
Etc. I'm knitting and working now.
Okay.

48
00:06:47,840 --> 00:06:50,680
This is absolutely insane.

49
00:06:51,920 --> 00:06:53,400
I don't understand.

50
00:06:53,560 --> 00:06:57,800
Benjamin lived in Stj�rnan.
It's your guys.

51
00:06:57,960 --> 00:07:00,800
Who has done this?
No idea.

52
00:07:02,080 --> 00:07:06,240
Okay. We need to catch up
to hear the children. Now.

53
00:07:07,160 --> 00:07:09,440
I'm calling for backup.

54
00:07:42,280 --> 00:07:44,200
What has happened?

55
00:07:44,360 --> 00:07:48,720
A child has gone missing. Benjamin
Wallin. Do you know him?

56
00:07:48,880 --> 00:07:53,440
I think so. I saw him and his
dad when I left Simon.

57
00:07:53,600 --> 00:07:56,880
The blonde with...
Yes. We have searched all over the world.

58
00:07:57,040 --> 00:08:00,000
We take one more turn.
God so terrible.

59
00:08:00,160 --> 00:08:03,840
That is the worst that can happen.
Where is Simon?

60
00:08:04,000 --> 00:08:06,480
He's inside Mia's.
Okay.

61
00:08:09,040 --> 00:08:14,080
Were there any of you who said or heard
anything during the night or morning?

62
00:08:14,240 --> 00:08:16,360
Something that seemed expensive.

63
00:08:17,840 --> 00:08:22,040
I was on the toilet before waking up,
but I didn't say anything strange.

64
00:08:22,200 --> 00:08:24,360
Nothing I thought of anyway.

65
00:08:26,440 --> 00:08:30,120
Who do you think hung the doll?

66
00:08:31,960 --> 00:08:34,320
Could it be someone here at the camp?

67
00:08:39,320 --> 00:08:44,080
What you say to me,
for no one else to hear. So it is.

68
00:08:48,560 --> 00:08:52,960
There are some that are really shitty
against Benjamin.

69
00:08:53,120 --> 00:08:55,240
Which ones?

70
00:08:55,400 --> 00:08:57,320
Sebbe and Samuel.

71
00:09:00,280 --> 00:09:01,720
How d�, shit?

72
00:09:03,640 --> 00:09:07,600
They hid his life jacket
and then Benjamin was scolded by Isak.

73
00:09:07,760 --> 00:09:12,000
At dinner Samuel bragged about
that it was he who had hidden it.

74
00:09:12,160 --> 00:09:14,360
He thought it was hilarious.

75
00:09:16,120 --> 00:09:20,680
Yesterday they left him in the forest.
Although he had fallen into the water.

76
00:09:22,280 --> 00:09:25,480
What d�? Did they just leave him?

77
00:09:25,640 --> 00:09:28,760
Yes. It was lucky
that the old man came.

78
00:09:28,920 --> 00:09:30,320
What old man?

79
00:09:32,280 --> 00:09:34,800
We have handed out the mobile phones now.

80
00:09:34,960 --> 00:09:40,040
If they don't find him soon,
so everyone can take their children home today.

81
00:09:40,200 --> 00:09:41,880
Hey, old man.

82
00:09:43,760 --> 00:09:48,320
I want to talk to two guys who live
on the Star. Sebbe and Samuel.

83
00:09:48,480 --> 00:09:50,840
Okay. I ask Isak to fix it.

84
00:09:52,320 --> 00:09:55,200
Simon would need to talk
with Thomas too�.

85
00:09:55,360 --> 00:09:58,360
Okay. Then I go and pack.
Come on.

86
00:09:59,560 --> 00:10:01,320
Thomas.

87
00:10:01,480 --> 00:10:04,600
I met him in Sandhamn
before we went here.

88
00:10:04,760 --> 00:10:07,960
The same old man helped Benjamin
when he was deep.

89
00:10:08,120 --> 00:10:12,760
Then I met him yesterday too
on the question sport. His boot was there.

90
00:10:12,920 --> 00:10:15,320
I talked to him there.
Okay.

91
00:10:16,680 --> 00:10:19,280
Wait here.  Excuse me.

92
00:10:20,440 --> 00:10:21,800
Yes?

93
00:10:21,960 --> 00:10:26,120
Hello. I need to know who has
been here for the last few days.

94
00:10:26,280 --> 00:10:28,200
Okay. We have lists.

95
00:10:28,360 --> 00:10:31,080
Email the entire list
when you're still on the go.

96
00:10:31,240 --> 00:10:34,200
I will send it at once.
Thanks.

97
00:10:40,240 --> 00:10:44,920
Is this Benjamin?
Yes. But it's an old picture.

98
00:10:46,160 --> 00:10:49,560
I have a newer one if you want.
Please.

99
00:10:49,720 --> 00:10:51,960
See there.

100
00:10:54,160 --> 00:10:56,920
Can you send it to me?
Certainly.

101
00:10:59,080 --> 00:11:01,840
How did Benjamin seem yesterday?

102
00:11:02,840 --> 00:11:07,560
He was all right.
Yes.

103
00:11:08,560 --> 00:11:13,440
Do you sleep in the same house? And you,
Samuel, sleeping in the same bed?

104
00:11:13,600 --> 00:11:16,600
Benjamin lay under you?
Yes.

105
00:11:17,840 --> 00:11:19,360
And?

106
00:11:19,520 --> 00:11:23,120
You should have noticed
if he disappeared during the night.

107
00:11:23,280 --> 00:11:27,000
Or at least seen
that he was gone in the morning.

108
00:11:27,160 --> 00:11:29,840
I'm not his mother.

109
00:11:32,560 --> 00:11:36,520
He wasn't there in the morning.
Not what I said anyway.

110
00:11:39,200 --> 00:11:42,120
You sail the same boat
and sleep close to each other.

111
00:11:42,280 --> 00:11:44,760
Don't you know better
on each other?

112
00:11:44,920 --> 00:11:49,520
He was there when Isak died, but...
That's kind of what I know.

113
00:11:54,640 --> 00:11:57,560
I know you bullied Benjamin.

114
00:11:59,960 --> 00:12:06,560
We will probably find traces of you
on the doll you hung up in the forest.

115
00:12:10,360 --> 00:12:14,920
Samuel. You hid his life jacket,
so he got a washout.

116
00:12:16,440 --> 00:12:18,960
Yesterday you left him
alone and deep

117
00:12:19,120 --> 00:12:21,880
as far away as you can get.

118
00:12:22,040 --> 00:12:26,960
Although you were meant to
stick together and be on the same team.

119
00:12:29,480 --> 00:12:31,520
How did he end up in the water?

120
00:12:36,080 --> 00:12:39,920
You are not coming from here
before you have told everything you know

121
00:12:40,080 --> 00:12:42,680
and what you did to Benjamin.

122
00:12:55,920 --> 00:12:59,080
So you forced him into the water?

123
00:13:00,960 --> 00:13:03,920
Yes...

124
00:13:04,080 --> 00:13:06,200
And threw in all his clothes?

125
00:13:09,040 --> 00:13:10,600
Yes.

126
00:13:12,040 --> 00:13:13,880
What do you say, Samuel?

127
00:13:15,200 --> 00:13:16,680
Etc.

128
00:13:22,040 --> 00:13:25,640
I'm not done with you two.
But now I need to know

129
00:13:25,800 --> 00:13:29,440
if any of you tell him
after the light went out yesterday.

130
00:13:29,600 --> 00:13:34,440
No. All we know is that he was
there when Isak died. I swear.

131
00:13:34,600 --> 00:13:35,960
I know nothing more.

132
00:13:44,160 --> 00:13:46,520
Imagine if he has drowned.

133
00:13:46,680 --> 00:13:52,760
The police are here now. They are looking
everywhere. They'll probably find him soon.

134
00:13:52,920 --> 00:13:57,040
He can't just be gone.
How can you lose a child?

135
00:13:57,200 --> 00:14:00,600
We took for granted that you
would take responsibility for him.

136
00:14:00,760 --> 00:14:04,800
How the hell do you run one
business where children disappear?!

137
00:14:04,960 --> 00:14:08,080
Hello. Thomas Andreasson.
I lead the effort.

138
00:14:08,240 --> 00:14:10,120
Have you found anything?
lnte �n.

139
00:14:10,280 --> 00:14:12,800
But missing children
is the highest priority.

140
00:14:12,960 --> 00:14:16,120
All staff who do
to bring forward looking right now.

141
00:14:16,280 --> 00:14:18,440
He can't just disappear.

142
00:14:18,600 --> 00:14:21,680
Imagine if someone has taken him.

143
00:14:36,560 --> 00:14:39,000
Simon! Wait.

144
00:14:40,160 --> 00:14:45,120
Do you recognize this man?
Yes. That's him. He with the compensation.

145
00:14:48,000 --> 00:14:52,440
Margit has called Farsta. They have span
at his apartment around the clock.

146
00:14:54,160 --> 00:14:56,280
What do you think about a helicopter?

147
00:14:56,440 --> 00:15:03,400
A blue and white motorboat of an unknown brand
in the southern harvest.

148
00:15:03,560 --> 00:15:06,880
In the middle of the holidays.
It's like a needle in a haystack.

149
00:15:07,040 --> 00:15:08,560
What the hell are we doing?

150
00:15:09,640 --> 00:15:13,440
We have no other choice
to publish a picture of Lindqvist.

151
00:15:13,600 --> 00:15:17,320
Do you take it with the �complainant?
Okay.

152
00:15:18,480 --> 00:15:22,760
What do we do with Benjamin then?
Should we publish a picture of him too�?

153
00:15:22,920 --> 00:15:25,920
Not until we've talked
with his parents.

154
00:15:26,080 --> 00:15:28,640
I managed to get them to go home.
Good.

155
00:15:31,400 --> 00:15:32,720
I can take it.

156
00:15:32,880 --> 00:15:34,920
Thanks.

157
00:15:36,480 --> 00:15:39,840
Take the fine in,
see you at the office tomorrow.

158
00:15:40,000 --> 00:15:41,360
Okay.

159
00:15:43,120 --> 00:15:46,400
You. Give Elin a hug from me.

160
00:16:14,920 --> 00:16:17,040
Hi, Thomas. How did it go?

161
00:16:17,200 --> 00:16:20,720
We publish with name and picture on
Lindqvist and Benjamin.

162
00:16:20,880 --> 00:16:22,360
Okay. Good.

163
00:17:11,680 --> 00:17:15,960
We have tips that Lindqvist has
observed in Ume�, Arvika

164
00:17:16,120 --> 00:17:20,280
Falkenberg, Tomelilla in Sk�ne
and one from Oskarshamn.

165
00:17:20,440 --> 00:17:24,000
It is the only reasonable thing,
but hardly likely.

166
00:17:24,160 --> 00:17:27,960
Farsta police have full control
at his apartment. It is empty.

167
00:17:28,120 --> 00:17:32,560
Full of mail on the hall floor,
so he hasn't been there for a while.

168
00:17:32,720 --> 00:17:35,240
But they still have span.
Around the clock.

169
00:17:35,400 --> 00:17:37,840
And no question of Benjamin.

170
00:17:38,000 --> 00:17:42,920
He stays on the line. If only we
knew what kind of bait he has.

171
00:17:43,080 --> 00:17:46,920
I have called all the betting clubs
between Arholma and Landsort.

172
00:17:47,080 --> 00:17:50,080
Nobody has Pontus Lindqvist yet
registered.

173
00:17:50,240 --> 00:17:52,800
He may have rented a private jetty.

174
00:17:53,920 --> 00:17:55,600
I can check it.

175
00:17:55,760 --> 00:17:57,720
I keep calling around.

176
00:18:13,840 --> 00:18:15,440
Hall�?

177
00:18:16,960 --> 00:18:19,240
I know. It's wonderful.

178
00:18:20,160 --> 00:18:24,840
I can't talk now.
In case they call.

179
00:18:25,840 --> 00:18:29,880
Okay. I'll call later, mom. Hello.

180
00:18:31,800 --> 00:18:34,920
Before I get hold of that bastard...
I kill him.

181
00:19:03,600 --> 00:19:06,560
I saw the pictures online. Damn it.

182
00:19:06,720 --> 00:19:09,560
Simon met him twice.

183
00:19:09,720 --> 00:19:14,160
Yes. But is he well at home now?
Yes. Everything is calm. He is at home.

184
00:19:15,240 --> 00:19:18,280
So damn uncomfortable.
Poor parents.

185
00:19:18,440 --> 00:19:20,360
It's a nightmare.

186
00:19:20,520 --> 00:19:23,760
And you managed to get in the middle of it.

187
00:19:25,200 --> 00:19:28,080
I want you to come home now.

188
00:19:30,080 --> 00:19:33,200
It's a little late
To do some good, maybe.

189
00:19:33,360 --> 00:19:38,680
Not at all. It smells like dead beaver
in the basement and I can't fix it.

190
00:19:43,320 --> 00:19:46,520
Make an update
on the boats in the guest harbor too.

191
00:19:46,680 --> 00:19:50,400
Fingerprints from Benjamin's
headboard and window sash.

192
00:19:50,560 --> 00:19:55,480
Meet at Pontus Emanuel Lindqvist.
Here is his folder. Disgusting solution.

193
00:19:55,640 --> 00:19:59,520
Thomas. I think I have
found him. Dalar� B�tklubb.

194
00:19:59,680 --> 00:20:01,240
Come on now.

195
00:20:01,400 --> 00:20:04,840
Lindqvist had an alias online.
Emanuel Gloss.

196
00:20:05,000 --> 00:20:09,040
That was stated in the investigation from Gothenburg.
It was worth the effort.

197
00:20:09,200 --> 00:20:13,200
Glans has its place in Dalar�?
Yes. If we're lucky, it's fine there.

198
00:20:13,360 --> 00:20:17,160
If Lindqvist is there, we have crazy luck.
If Benjamin is there...

199
00:20:41,840 --> 00:20:46,960
If Lindqvist's bet is here,
it should be on the right. Place 76.

200
00:20:50,080 --> 00:20:52,520
At least we're a little lucky.

201
00:20:56,760 --> 00:20:59,680
The police! Pontus Lindqvist!

202
00:20:59,840 --> 00:21:02,080
Damn. It's the wrong bridge.

203
00:21:07,360 --> 00:21:09,600
Pontus! Stay!

204
00:21:09,760 --> 00:21:11,680
I take the second place.

205
00:22:08,720 --> 00:22:10,920
Stay! Stay!

206
00:22:11,080 --> 00:22:12,920
Hands behind the head.

207
00:22:13,080 --> 00:22:14,480
Down on the ground.

208
00:22:15,520 --> 00:22:18,960
Down on the ground! All the way down.
Hands on head.

209
00:22:49,680 --> 00:22:53,880
We also need the technicians in place.
Thanks.

210
00:22:54,040 --> 00:22:56,480
Where is Benjamin?

211
00:22:56,640 --> 00:22:59,800
Hall�. I asked one thing.
Where is Benjamin?

212
00:23:15,000 --> 00:23:19,800
are you left?
I'm on my way. Check here.

213
00:23:19,960 --> 00:23:23,760
Do you see it there? It's dad.
N�h�.

214
00:23:23,920 --> 00:23:27,480
Yes. He is on his way home. Cool huh?
Yes.

215
00:23:27,640 --> 00:23:31,560
I'm leaving now. See you later.
Have a good time.

216
00:23:35,320 --> 00:23:38,200
Hello.
Hello. How is it?

217
00:23:38,360 --> 00:23:41,000
That's good.
I was thinking of passing you by.

218
00:23:41,160 --> 00:23:44,440
But it has been so...
You may have heard.

219
00:23:44,600 --> 00:23:47,840
I saw it on the news this morning.
Terrible.

220
00:23:48,000 --> 00:23:51,440
How is the writing going?
Yes, it's going well.

221
00:23:51,600 --> 00:23:53,120
What fun.
Etc.

222
00:23:53,280 --> 00:23:56,720
I thought I'd ask
if I can borrow some milk from you.

223
00:23:56,880 --> 00:23:59,320
Yes. Hang in there.
Thanks.

224
00:24:03,880 --> 00:24:08,080
Yes... But we stay at home.

225
00:24:08,240 --> 00:24:13,760
Yes. Okay. I know that.

226
00:24:14,800 --> 00:24:16,440
What did they say?

227
00:24:16,600 --> 00:24:20,680
They've caught it there, Lindqvist.
And Benjamin?

228
00:24:20,840 --> 00:24:22,280
Huh?
Benjamin?

229
00:24:22,440 --> 00:24:26,240
They found his shirt in his trunk.

230
00:24:34,280 --> 00:24:36,760
So you don't think to answer
on that too?

231
00:24:36,920 --> 00:24:41,720
He has had just over 24 hours
to get from Sandhamn to Dalar�.

232
00:24:41,880 --> 00:24:45,360
He has had plenty of time
to stay somewhere.

233
00:24:45,520 --> 00:24:50,320
Yes. I think like you. Benjamin can
sit locked in some cabin on some �.

234
00:24:50,480 --> 00:24:52,120
Without food and water.

235
00:24:52,280 --> 00:24:55,720
Or so he got rid of
with the body anywhere.

236
00:25:00,440 --> 00:25:03,600
Can someone get me a glass of water?
Certainly.

237
00:25:07,800 --> 00:25:10,160
Pictures from his camera.

238
00:25:32,840 --> 00:25:35,520
They are from your camera.

239
00:25:36,520 --> 00:25:42,080
Etc. I take some pictures sometimes.
It's not illegal as far as I know.

240
00:25:43,160 --> 00:25:47,520
Can you explain why
Benjamin's shirt was in your bag?

241
00:25:47,680 --> 00:25:49,400
Benjamin?

242
00:25:49,560 --> 00:25:52,280
His name is Benjamin anyway�?

243
00:25:53,360 --> 00:25:56,760
I think I found it
in the forest.

244
00:25:58,240 --> 00:26:00,800
Say where he is anywhere,
you fucking shit!

245
00:26:00,960 --> 00:26:05,600
It takes three hours from Sandhamn
to Dalar�. Where did you add last night?

246
00:26:05,760 --> 00:26:08,840
Say where he is,
otherwise I'll beat the crap out of you!

247
00:26:09,000 --> 00:26:10,800
Out!

248
00:26:22,160 --> 00:26:26,480
Everyone is aware that we have to
find him as soon as possible.

249
00:26:26,640 --> 00:26:29,920
But right now you're not
for any help.

250
00:26:30,080 --> 00:26:33,720
I have called in two interviewers
from Kungsholmen.

251
00:26:33,880 --> 00:26:35,360
You go home.

252
00:26:35,520 --> 00:26:37,400
Now.

253
00:26:40,240 --> 00:26:42,120
Good luck.

254
00:27:32,160 --> 00:27:37,400
I don't know, Christian. But this
with sending Benjamin to camps...

255
00:27:37,560 --> 00:27:39,320
He didn't want to.

256
00:27:39,480 --> 00:27:42,040
Do we have to talk about this now?

257
00:27:42,200 --> 00:27:47,160
Suddenly it turned into hell
important that he was going to camp.

258
00:27:47,320 --> 00:27:51,480
The last thing he said
was that he didn't want to go there.

259
00:27:52,880 --> 00:27:55,960
He didn't want to go there.

260
00:27:57,640 --> 00:28:00,880
Are you serious?
that this is my fault?

261
00:28:13,520 --> 00:28:16,120
I lost my grip.

262
00:28:16,280 --> 00:28:20,880
Unprofessional.
It's not so strange.

263
00:28:21,040 --> 00:28:22,520
In a difficult situation.

264
00:28:22,680 --> 00:28:25,720
It is as you said.
It is difficult when there are children.

265
00:28:27,200 --> 00:28:31,760
It's a lot at once. I know
me as the world's worst dad.

266
00:28:31,920 --> 00:28:33,520
No, now before you give up.

267
00:28:33,680 --> 00:28:35,760
You are a good father.

268
00:28:37,680 --> 00:28:40,960
I have to catch up
in this with Pernilla.

269
00:28:45,760 --> 00:28:47,960
Mia. You have to look at this.

270
00:28:48,120 --> 00:28:50,880
A guy in the guest harbor at Knarrholmen

271
00:28:51,040 --> 00:28:54,120
apparently had a �surveillance camera
in his b�t.

272
00:28:54,280 --> 00:28:55,640
Look.

273
00:28:59,440 --> 00:29:02,560
Pontus Lindqvist. Alone.

274
00:29:03,600 --> 00:29:07,280
Two minutes later he posts.

275
00:29:10,080 --> 00:29:13,360
10 minutes later. Look now.

276
00:29:18,520 --> 00:29:20,840
Is that Benjamin?
Yes.

277
00:29:21,000 --> 00:29:22,560
Look now.

278
00:29:33,480 --> 00:29:36,120
What kind of bait is there?
No idea.

279
00:29:39,200 --> 00:29:43,040
But either way, Pontus is Lindqvist
not involved.

280
00:29:44,080 --> 00:29:45,720
Do you understand?

281
00:29:47,800 --> 00:29:50,120
He came along voluntarily.

282
00:29:50,280 --> 00:29:53,000
Voluntarily?

283
00:29:54,440 --> 00:29:56,040
But...

284
00:29:56,200 --> 00:30:00,160
It was impossible to see,
but we will get to see the film tomorrow.

285
00:30:02,080 --> 00:30:04,360
What a nightmare.

286
00:30:13,040 --> 00:30:15,680
Who was that?
I don't know.

287
00:30:15,840 --> 00:30:18,040
It was a newspaper.

288
00:30:18,200 --> 00:30:20,880
I have no desire to talk to them.

289
00:30:41,720 --> 00:30:43,560
He doesn't answer.

290
00:30:58,520 --> 00:31:02,240
Damn it, Niklas!
I wanted to hear how it was.

291
00:31:02,400 --> 00:31:05,880
Why are you calling now?
You know the hell what happened.

292
00:31:06,040 --> 00:31:09,800
I know, but I wanted to hear...
You are calling from the office.

293
00:31:09,960 --> 00:31:12,960
What are you doing there?
I wonder about Benjamin.

294
00:31:13,120 --> 00:31:17,240
You don't touch the papers.
They are completely spread out here.

295
00:31:17,400 --> 00:31:20,520
The letter from the municipality
has been here for several days.

296
00:31:20,680 --> 00:31:24,880
I've been waiting for you to
say nothing. You don't make a sound.

297
00:31:25,040 --> 00:31:29,360
Do not touch the papers. I'm going through
hell on earth right now.

298
00:31:29,520 --> 00:31:34,040
I don't know if Benjamin is alive.
Maybe it's not so strange.

299
00:31:34,200 --> 00:31:37,040
What?
If you are obviously lying to me.

300
00:31:37,200 --> 00:31:39,880
What, "strange"?
What do you mean by that?

301
00:31:40,040 --> 00:31:44,080
Nothing. I want my money.
I want my money!

302
00:31:45,520 --> 00:31:46,880
Damn!

303
00:31:55,520 --> 00:31:59,000
How to turn it around,
so it's a failure.

304
00:31:59,160 --> 00:32:02,720
You can choose not to see it
as a failure.

305
00:32:09,640 --> 00:32:11,440
It's my tenant.

306
00:32:16,360 --> 00:32:19,760
Elin is no failure, is she?
No, no, no.

307
00:32:21,480 --> 00:32:23,280
You know what I mean.

308
00:32:23,440 --> 00:32:25,760
Yes, I know that.

309
00:32:27,840 --> 00:32:30,920
You just might
need to be apart from each other.

310
00:32:31,080 --> 00:32:35,160
Or you need help.
Then you can go and talk to me.

311
00:32:37,400 --> 00:32:41,560
It feels quite rushed. We get
do what is best for Elin.

312
00:32:41,720 --> 00:32:44,320
Then you must be able to talk to each other.

313
00:32:46,080 --> 00:32:48,880
It is much simpler
to talk to you.

314
00:32:53,480 --> 00:32:56,000
But... it's burglary, isn't it?

315
00:33:37,640 --> 00:33:39,800
Nicholas!

316
00:34:04,560 --> 00:34:06,400
Nicholas!

317
00:34:09,080 --> 00:34:10,960
Benjamin?

318
00:34:12,280 --> 00:34:13,840
Benjamin?!

319
00:34:19,600 --> 00:34:22,360
What are you doing here?
What the hell have you done?

320
00:34:22,520 --> 00:34:25,440
What are you doing here?
Where have you done him?

321
00:34:25,600 --> 00:34:28,040
Where is he? Where is he anywhere?!

322
00:34:31,880 --> 00:34:34,160
Fuck you!

323
00:34:34,320 --> 00:34:36,680
What the hell are you up to?! Huh?

324
00:34:40,360 --> 00:34:41,880
You bastard!

325
00:34:45,720 --> 00:34:49,360
Where is he?!
What have you done with him?

326
00:35:28,560 --> 00:35:30,120
Benjamin?

327
00:35:33,040 --> 00:35:36,440
I'm from the police.
 Stay here. Okay?

328
00:35:36,600 --> 00:35:41,400
Hi, Benjamin. are you ok
Yes.

329
00:35:41,560 --> 00:35:46,240
My name is Nora. I don't know about you
remember me I'm Simon's mother.

330
00:35:59,560 --> 00:36:01,800
Hall�?

331
00:36:02,880 --> 00:36:04,520
Benjamin?

332
00:36:23,840 --> 00:36:27,520
My name is Thomas Andreasson.
I come from the police.

333
00:36:34,480 --> 00:36:39,920
Explain to me. He broke up
and you kidnapped his son?

334
00:36:40,080 --> 00:36:41,880
No, I didn't.

335
00:36:44,480 --> 00:36:49,480
It was Benjamin
who called me.

336
00:36:49,640 --> 00:36:52,560
I was just helping him.

337
00:36:52,720 --> 00:36:57,040
I just saved him from them there
damn psychopaths.

338
00:37:00,320 --> 00:37:03,880
He was trying to call home.

339
00:37:04,040 --> 00:37:07,760
He tried to call home,
but they didn't answer.

340
00:37:07,920 --> 00:37:10,840
But you could have called?

341
00:37:11,960 --> 00:37:16,280
I have called Christian
any number of times.

342
00:37:16,440 --> 00:37:19,760
He doesn't answer.
He just pushes me away.

343
00:37:19,920 --> 00:37:21,840
You could have called �sa.

344
00:37:26,280 --> 00:37:31,680
What the... It wasn't meant to be
that it would be like this.

345
00:37:33,960 --> 00:37:38,280
It wasn't meant to be
that it would go this far.

346
00:38:05,440 --> 00:38:06,800
Hall�.

347
00:38:06,960 --> 00:38:11,520
Hi, this is Thomas Andreasson
from the police. We have found Benjamin.

348
00:38:11,680 --> 00:38:15,160
How is he?
Everything is fine.

349
00:38:15,320 --> 00:38:19,960
He is at Sandhamn. We make sure that
he will come home as soon as possible.

350
00:38:20,120 --> 00:38:23,800
He is here. You get to talk to him.
 It's your dad.

351
00:38:25,840 --> 00:38:27,960
Hi, Dad.

352
00:38:28,120 --> 00:38:30,040
It's me.

353
00:39:10,200 --> 00:39:13,640
Ugh, how sad.
That's the right word.

354
00:39:14,600 --> 00:39:16,760
I don't understand how she was thinking.

355
00:39:16,920 --> 00:39:21,720
She would kidnap his child and s� 
would he leave his wife for her?

356
00:39:21,880 --> 00:39:26,280
I don't think she thought at all.
She probably just wanted to punish him.

357
00:39:27,800 --> 00:39:31,680
Yes, yes. Benjamin seemed okay.

358
00:40:03,000 --> 00:40:06,000
When it comes to the abuse
by Niklas Gr�nros

359
00:40:06,160 --> 00:40:09,840
so you get a public defender.
But we'll deal with that later.

360
00:40:10,000 --> 00:40:14,320
First we want to sort everything out
Benjamin. Hear his story.

361
00:40:32,800 --> 00:40:35,320
Then you can come with me.

362
00:40:54,520 --> 00:40:57,720
Hi, Thomas.
Come here, and you will see.

363
00:40:57,880 --> 00:41:00,840
Hi Claire.
I have started a new life.

364
00:41:01,000 --> 00:41:07,080
I realize I have taken advantage of you.
Surely others too, for that matter...

365
00:41:07,240 --> 00:41:10,520
This one, for example.
Now I have filled it

366
00:41:10,680 --> 00:41:14,280
so now it comes back
to its rightful owner.

367
00:41:14,440 --> 00:41:16,000
Thanks.

368
00:41:16,160 --> 00:41:18,640
Did you miss it here?

369
00:41:19,720 --> 00:41:23,160
Yes. I thought it was gone.
It was long.

370
00:41:23,320 --> 00:41:30,760
Yes. You can't borrow a lot
things without returning them.

371
00:41:30,920 --> 00:41:33,000
No.
Now there will be order.

372
00:41:33,160 --> 00:41:35,520
Not the same brand, but it's right.

373
00:41:37,800 --> 00:41:40,200
You like that, don't you?
Yes, absolutely.

374
00:41:40,360 --> 00:41:45,560
This wok is definitely not mine.
You made a chicken dish in it

375
00:41:45,720 --> 00:41:49,720
which was very good.
It might go well with red wine.

376
00:42:27,120 --> 00:42:28,720
Hello!

377
00:42:29,760 --> 00:42:32,440
Hello.
Hello.

378
00:42:32,600 --> 00:42:36,800
Wow! My fingers are sticky.
It doesn't matter.

379
00:42:48,240 --> 00:42:50,160
I have thought clearly.

380
00:43:15,600 --> 00:43:19,480
Text: Imposter10


